「民族」という言葉は英単語nationの訳語である……はずであったのだが、英語ethnic groupに相当する意味も持つようになっているため、両方の訳語として用いられる。nation（「国民」とも）とethnic groupの詳しい違いはwikiを参照。面倒くさいにも程がある。