1999年に千葉ロッテマリーンズに入団。入団直後は左の大砲として期待されていたが、不調で開幕二軍スタート。しかしながら、二軍に試合の最中に一軍昇格が伝えられ、急いで駆け付けた4月14日のオリックスブルーウェーブ戦（グリーンスタジアム神戸）で、徳元敏から来日初打席初安打初ホームランをマークする（パリーグ史上20人目）。8月には不動の4番初芝清から4番の座を奪うも、シーズン終盤にあと1打席でパリーグタイ記録に並ぶ52打席連続無安打をマークしている。この年は、来日1年目ながら、26本塁打をマーク。自身がホームランを打った試合では負けない「ボーリック神話」も生まれた（事実、自身がホームランを打った試合は22勝2敗2分と圧倒的な勝率だった）。