神さびたとは神々しい（もしくはそう見える）という意味。『Suwa Foughten Field』は大雑把に直訳すれば＜諏訪の古き戦場＞となる。洩矢神（諏訪子）と建御名方神（神奈子）が戦った戦場のこと。諏訪湖の唯一の出口である長野県岡谷市の釜口水門を源流とする天竜川を挟み、諏訪子、神奈子両陣営が戦った。今現在、互いの陣営があった場所には藤島神社（神奈子陣営）と洩矢神社（諏訪子陣営）がある。